Em đói quá đi à...
Em chuẩn bị đi C-
Đi Comima nữa phải không?
Vâng ạ.
Em sẽ quay lại đây chứ?
Chắc có ạ.
Phải rồi! Kurisu-chan đi không?
Chị không hợp với mấy chỗ đông đúc lắm.
Ngày thứ hai rồi làm gì mà đông nữa chị?
Anh cũng đi luôn đi, Okarin...
Okabe, ra đây với tôi!
Anh bị cái gì vậy?
Từ lúc anh về, trông mặt anh như cái bánh bao chiều ấy!
Anh không thấy là Mayuri đang cố gắng làm anh vui lên à?
Tôi biết chứ.
Nhưng mà...
Tôi không thể bình tĩnh được nữa!
Mai chính là ngày đó!
Dù hôm nay em ấy có được an toàn thì ngày mai...
Tôi đã kể với cô chuyện này bao nhiêu lần rồi nhỉ?
Okabe?
Tôi có chuyện muốn nói với cô.
Vô tận
Định tử
Ngày mai Mayuri sẽ chết sao?
Có lẽ là vậy.
Lúc đầu là đêm ngày 13.
Nhưng cứ mỗi lần tôi hồi lại D-mail thì lại bị trễ mất một ngày.
Ngày mai tôi phải cùng em ấy đến Comima.
Có cách nào để cứu em ấy không?
Tôi sẽ lại đợi em ấy chết nữa thôi.
Không thể như thế được..
Tôi phải biết chính xác thời điểm chết của đường thế giới này.
Để sau đó tôi có thể nhảy ngược thời gian.
Không còn cách nào khác.
Tin nhắn tiếp theo cần hồi lại
là của cái cô Kiryuu Moeka phải không?
Đúng vậy.
Tôi đã biết cô ta gửi những gì.
Cô ta đã nhắn tin
bảo cái tôi của cô ta không mua điện thoại mới.
Lần này, tôi phải gửi nó từ điện thoại của cô ta.
Anh đi tìm cô ta đi...
Tôi sẽ đi tới Comima cùng với Mayuri.
Cô...
Nếu thuận lợi,
thì tôi có thể bảo vệ được Mayuri trước khi cô ta...
Cô có biết mình đang nói gì không?
Nếu tôi không tìm được Moeka thì cô sẽ...
Tôi sẽ liên lạc với anh ngay.
Và anh kể cho tôi nghe tất cả mọi chuyện là được chứ gì?
Dù có chuyện gì,
dù là khi nào thì hãy cứ tìm tôi nói chuyện.
Ừ. Cô vẫn...
Đừng quên rằng
dù ở bất cứ đường thế giới nào thì anh cũng không hề cô độc.
Còn có tôi đây.
Phụ tá
Người gửi: Phụ tá
Chủ đề: Tôi đang ở Ariake
"Tôi đang ở Ariake,
Ở đây đông người quá...
Còn hơn cả tôi tưởng nữa.
Cứu tôi với!"
"Không có tín hiệu gì của Moeka, nhưng tôi đã tìm được nơi cô ta làm việc rồi."
"Tôi sẽ đi xem thử."
"Tôi biết rồi.
Đừng quá sức nhé!"
Kiryuu Moeka à?
À phải rồi. Cái cô gái làm ở chỗ tôi được hai, ba ngày rồi nghỉ. Là tên của cô ta đó.
Địa chỉ của cô ta ư?
Tôi có. Nhưng mà anh là gì của cô ta?
Đỉnh Bạch
Đỉnh Bạch 202 - Kiryuu Moeka
Đã rõ.
Ừm...
Kiryuu Moeka...
tự sát ư?
Anh chắc chứ?
Ừ.
Khi nào vậy?
Tối qua.
Thi thể đã được đưa đến Bệnh viện Chiyoda 3 rồi.
Có vẻ như cô ta không có ai thân thích cả.
Không thể nào...
Anh có sao không?
Tự sát ư?
Tại sao chứ?
Phải chăng đám đồng bọn đã giết cô ta
trước khi cô ta kịp giết Mayuri sao?
Thế nhưng...
Nguyên nhân không quan trọng!
Nếu cứ thế này thì Mayuri sẽ...
Nhảy thời gian...
Mình phải nhảy thời gian đến trước thời điểm Moeka chết!
Alô?
Oka... Okabe!
Em ấy...
Mayuri... Mayuri...
Thời điểm chết là 19:52.
Tôi xin lỗi.
Okabe!
Anh đã ăn cái này phải không?
Ngó cái nhãn đi!
Thấy chữ "Makise" ghi trên này không vậy?
Anh có nghe không vậy?
Đừng quên rằng...
anh không hề cô độc.
Phải rồi.
Cô nói phải, Kurisu.
Anh vừa nói gì vậy...
Cô có biết cô gái tên Kiryuu Moeka không?
Là ai vậy?
Tôi vừa mới nhảy thời gian.
Anh nói vậy là sao?
Đỉnh Bạch
FB...
Trả lời tôi đi...
Xin người đấy...
FB...
Tại sao?
Tại sao người không nhắn tin cho tôi?
Cầu xin người! Hãy trả lời tôi đi!
FB....
Kiryuu Moeka...
Tôi đã làm những gì người muốn... Sao lại như vậy chứ?
Là tôi, Okabe đây!
Xin hãy ra lệnh cho tôi, FB!
Cô không nghe thấy tôi nói gì à?
FB...
K-Không. Không... Không! Đừng mà!
Mình sẽ không bao giờ tha thứ cho cô ta!
T-Trả lại cho tôi.
Trả lại cho tôi!
Mau trả lại cho tôi!
Trả lại cho tôi!
Okabe Rintarou
Makise nghe đây.
Anh đã lấy được cái điện thoại chưa?
Tôi cướp được nó rồi.
Chuẩn bị D-mail đi!
Sẵn sàng cả rồi.
Trả lại cho tôi!
Tiếng gì vậy?
Đừng bận tâm.
Quan trọng hơn là Mayuri sao rồi?
Em ấy đang ở dưới cửa hàng TV của Braun.
Xem TV 42 Inch.
Kurisu! Khởi động đi!
Đổi điện thoại đi. Hết hàng là cô khỏi mua được luôn đó!
Đã rõ!
Trả lại cho tôi!
Vậy là xong...
Nếu mình gửi tin nhắn này thì Mayuri sẽ...
Trả lại cho tôi! Trả lại cho tôi!
Trả điện thoại lại cho tôi!
Sao vậy?
Không có chuyện gì xảy ra cả?
Bên đó bị sao vậy?
Anh đã gửi nó chưa?
Gửi rồi!
Máy có hoạt động không?
Có loé điện cơ mà!
Có chuyện gì vậy?
Reading Steiner không khởi động!
Reading Steiner không khởi động...
Sao lại thế chứ?
Trả lại cho tôi! Trả lại cho tôi!
Này, làm cái trò gì vậy?
Trả lại cho tôi! Trả lại cho tôi! Trả lại cho tôi!
Không được rồi!
D-mail mỗi người gửi mỗi khác.
Thế nghĩa là tin nhắn của anh không làm thay đổi hành động của cô ta sao?
Vậy thì tôi phải làm gì đây?
Đã thay đổi rồi...
Cô ta không hề đổi điện thoại!
Thế là thế nào?
Anh đã xác nhận rồi mà phải không?
Bốn ngày trước tôi đã đổi điện thoại,
và giờ tôi muốn bảo cái tôi lúc đó đừng đổi.
Cô ta đã gửi một tin nhắn ngay sau đó!
Nhưng thế nghĩa là chúng ta không biết D-mail đó mang nội dung gì!
Chắc hẳn phải ở trong hộp thư đi!
Để tôi tìm...
Trả lại đây!
Có chuyện gì vậy Okabe?
Okabe?
Tôi sẽ gọi lại cho cô sau!
Trả lại cho tôi!
Này! Cô làm cái trò gì trên đó thế hả?
Okabe!
Trả lại cho tôi! Trả lại cho tôi!
Thiệt tình, thật chẳng hiểu chúng đang làm gì nữa...
Này...
Ôi trời! Thanh niên thời nay thế đấy...
Ghê chết đi được!
Tôi phải làm gì?
Tôi phải làm gì thì anh mới trả nó lại cho tôi đây...
Cô có nhớ rằng mình đã gửi một D-mail không?
Một D... gì cơ?
Hai tuần trước,
nhất định cô đã phải nhận được một tin nhắn lạ
từ cái tôi trong tương lai.
Tại sao?
Nói cho tôi biết nội dung tin đó là gì rồi tôi sẽ trả!
Sao vậy? Cô không nói cho tôi biết được à?
Tin nhắn đó có liên quan gì đến IBN 5100 không?
Với cả Rounder nữa?
Tôi nói có đúng không?
Nói cho tôi biết đi! Nội dung tin nhắn đó là gì?
Cô không muốn lấy lại điện thoại sao?
Tôi không thể phản bội họ được.
Ai cơ?
Gã FB gì đó sao?
Tôi nhận lệnh từ FB.
Đối với tôi FB là tất cả...
Vậy ra đó là thủ lĩnh của cô sao?
Cô không thể phản bội FB sao?
Cô trung thành thế cũng tuyệt quá nhỉ?
Nhưng cô biết không...
Chúng không hề cho cô biết những gì sẽ xảy đến với cô.
Cô sẽ bị ruồng bỏ.
Không thể như thế được...
Chúng vẫn không chịu liên lạc với cô phải không?
Cô đã bị phản bội rồi! Cắt đứt liên hệ với bọn chúng đi!
Không đúng!
FB không phải như thế...
FB đã cứu sống tôi...
trong Vaên phoøng Noäi caùc
Cô đã bị lợi dụng!
Tuyển dụng Rounder
Cô có biết tại sao cô có thể nói với tôi những điều này không?
FB cũng giống như một người mẹ...
Chủ đề: Một câu hỏi
"Công việc đó là làm những gì?"
Chủ đề: Hồi: Một câu hỏi
Tôi có một loại máy thời gian.
Bằng chứng là các tin nhắn được gửi về từ tương lai.
Chủ đề: Thêm một câu hỏi nữa!
"Tôi làm luôn được chứ?"
Chủ đề: Hồi: Thêm một câu hỏi nữa!
Được chứ. Chúng tôi luôn dành cho mọi người những công việc hợp nhất!
Họ cần tôi...
"Tôi chưa đi làm bao giờ cả.
Tôi không có kỹ năng hay năng khiếu nào cả."
Không sao cả
Chúng ta hãy cùng cố gắng hết sức
Tôi đã tận mắt chứng kiến rồi!
Cô...
Cô sẽ tự sát trong căn phòng này sau bốn ngày.
Cô sẽ chết cô độc ở đây, vẫn ngóng chờ tin của FB!
Giả dối!
Đó là sự thật!
Cô sẽ không bao giờ nhận được tin từ FB nữa.
Cô đã bị ruồng bỏ.
Anh nói dối!
Đã bao lâu rồi?
Hả?
Cô đã đợi rất lâu rồi phải không?
Cô không thấy lạ sao?
Cô sẽ chết. Ngay tại nơi này.
Không...
Trong căn phòng tối tăm trống lỗng này...
Không!
Cô đã giết Mayuri. Và giờ tới lượt cô phải chết!
Cô độc, bị phản bội, như một món đồ chơi bị vứt bỏ!
Không!
Cô sẽ tự sát.
Sẽ chẳng có ai đến cứu cô cả!
Ngay cả FB!
Tôi xin lỗi!
Cô bảo chúng cũng giống như một người mẹ sao?
FB là phụ nữ à?
Có lẽ vậy.
Có lẽ sao?
Chúng tôi chưa bao giờ gặp nhau cả...
Và tôi cũng không muốn gặp họ.
Nếu làm thế thì họ sẽ ghét tôi mất...
Nếu vậy thì chắc hẳn cô cũng chưa hề nói chuyện qua điện thoại với chúng phải không?
Vậy mà cô vẫn làm theo mệnh lệnh của chúng!
Họ đã cho tôi một nơi nương náu...
Một nơi nương náu ư?
Cô thật khờ dại!
Chiếc máy tính để quay về quá khứ
đang ở đền Yanabayashi.
Mau đến đó lấy lại ngay lập tức.
Okabe?
Đừng có làm tôi phải lo chứ!
Cô lo lắng cho tôi sao?
Lo hồi nào đâu?
Tôi xin lỗi!
Thế nào rồi?
Vậy kẻ đã đánh cắp chiếc máy IBN 5100...
Chính là Moeka.
Cô ta đâu rồi?
Đừng hỏi gì nữa.
Tôi sẽ hồi lại D-mail như kế hoạch.
31/07, vào khoảng 11 giờ sáng phải không?
Đừng đến đền. Đó là một cái bẫy đó!
Không có ở đó đâu!
Khởi động rồi!
Lần này...
Sao lại thế?
Sao rồi?
Không được!
Cái tôi của Kiryuu Moeka trong quá khứ không tin cái D-mail sao?
Lẽ nào cô ta tin vào cái tin đầu tiên hơn sao?
Anh thử nhắn thêm một tin nữa đi!
Không...
Có lẽ chỉ có một người mà cô ta sẽ nghe theo thôi.
Nếu tôi dùng điện thoại đó để gửi thì nhất định cô ta sẽ nghe theo,
dù đó có là gì đi chăng nữa!
Là ai cơ?
Tôi sẽ đi tìm FB.
Nếu cô có manh mối gì...
Dù có thì cô ta cũng sẽ chẳng nói với mình đâu.
Anh đã từng nói là...
Tôi đã giết một người. Chuyện đó là trong tương lai sao?
Phải.
Nếu là mệnh lệnh của FB thì cô sẽ làm theo phải không?
Đúng vậy. Nhất định phải làm.
Dù biết rằng cô đang bị lợi dụng sao?
Cô sẽ chết... Bị ruồng bỏ, thế mà vẫn ngoan cố...
Bốn ngày nữa. 15/08.
Thế giới đã định là cô phải chết.
Sẽ không có cách nào để trốn tránh đâu.
Nhưng tôi sẽ không để điều đó xảy ra.
Tôi sẽ chống lại thế giới!
Tôi sẽ cứu lấy Mayuri!
Tủ giữ đồ thẻ...
Ở trước ga Daibiru.
Chiếc máy IBN 5100...